1
00:00:45,868 --> 00:00:46,771
Matin.

2
00:00:46,804 --> 00:00:48,675
Matin. Oh mon Dieu, maman.

3
00:00:48,708 --> 00:00:50,688
- Quoi?
- Dis-moi que tu ne te fais plus ce truc au visage.

4
00:00:50,712 --> 00:00:52,749
Bien sûr que non. Cela n'a pas fonctionné de toute façon.

5
00:00:52,782 --> 00:00:54,653
Je pense que cela m'a donné plus de places.

6
00:00:54,686 --> 00:00:56,724
Même si ça te faisait paraître 16 ans,
c'est dégoûtant.

7
00:00:56,757 --> 00:00:59,630
Eh bien, tu peux dire ça parce que
tu as encore la trentaine.

8
00:00:59,663 --> 00:01:01,634
Ouais, j'ai la trentaine,

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,438
en classe toute la journée, entouré
par des étudiants dans la vingtaine.

10
00:01:06,175 --> 00:01:09,248
- Attends, qu'est-ce que c'est ?
- C'est du jus d'asperges et de betteraves.

11
00:01:09,281 --> 00:01:12,656
Charge antioxydante de deux jours.

12
00:01:12,689 --> 00:01:15,427
Tu dois t'en remettre
cette obsession de vieillir.

13
00:01:17,431 --> 00:01:20,538
Tu sais, la raison pour laquelle tu es
lire des livres à ton âge

14
00:01:20,571 --> 00:01:24,278
c'est parce que tu en as oublié un
des règles les plus importantes de la vie.

15
00:01:24,311 --> 00:01:28,153
Ne jamais épouser quelqu'un
qui ne peut pas verser la pension alimentaire.

16
00:01:28,186 --> 00:01:29,857
Je n'ai pas épousé Tim
pour son argent.

17
00:01:29,890 --> 00:01:31,192
Et vous voyez où cela vous a mené.

18
00:01:31,225 --> 00:01:33,196
je vais à la faculté de droit

19
00:01:33,229 --> 00:01:36,737
parce que je veux faire quelque chose
pour moi pour une fois.

20
00:01:36,770 --> 00:01:38,741
C'est très admirable.

21
00:01:38,774 --> 00:01:41,346
Nous verrons à quel point c'est admirable
quand j'échoue à ce baby bar.

22
00:01:41,379 --> 00:01:43,851
Oh, tu ne vas pas échouer
le bar pour bébé.

23
00:01:45,722 --> 00:01:47,592
J'ai confiance en toi.

24
00:01:59,315 --> 00:02:00,350
Maman.

25
00:02:01,352 --> 00:02:02,923
Mm...

26
00:02:02,956 --> 00:02:05,227
Tu sais, en fait,
Bernie est en train de divorcer.

27
00:02:05,260 --> 00:02:07,866
Vraiment? Ils-ils ont toujours
avait l'air si heureux.

28
00:02:07,899 --> 00:02:09,636
Eh bien, je suppose que non.

29
00:02:09,669 --> 00:02:11,272
Hmm.

30
00:02:11,305 --> 00:02:13,276
Et je sais que tu as toujours eu
une chose pour lui.

31
00:02:13,309 --> 00:02:14,412
Je...

32
00:02:14,445 --> 00:02:15,491
J'ai dit une fois que je ne pensais pas

33
00:02:15,515 --> 00:02:16,851
c'était un homme d'apparence terrible.

34
00:02:16,884 --> 00:02:19,355
Ton père l'a tenu au-dessus de ma tête
depuis des années.

35
00:02:19,388 --> 00:02:20,391
D'accord.

36
00:02:20,424 --> 00:02:22,629
Eh bien, acceptons-le.

37
00:02:22,662 --> 00:02:25,535
Pourquoi n'y vas-tu pas
en ce moment

38
00:02:25,568 --> 00:02:26,804
- et dire bonjour ?
- Non.

39
00:02:26,837 --> 00:02:28,215
- "Salut. Salut, Bernie."
- Non, non, non. Non.

40
00:02:28,239 --> 00:02:29,610
Non, non, non, non.

41
00:02:29,643 --> 00:02:30,812
O-À l'improviste comme ça.

42
00:02:30,845 --> 00:02:32,348
Non, tu dois rencontrer quelqu'un

43
00:02:32,381 --> 00:02:34,887
au cours naturel
du jour.

44
00:02:34,920 --> 00:02:37,458
Vraiment? D'accord, eh bien,
J'ai peut-être entendu quelque chose

45
00:02:37,492 --> 00:02:39,730
du greffier
au magasin de vin Camden Way.

46
00:02:39,763 --> 00:02:41,332
Et qu'est-ce que c'est ?

47
00:02:41,365 --> 00:02:43,470
Que tous les vendredis après-midi
Bernie arrive

48
00:02:43,504 --> 00:02:45,306
prendre une bouteille
pour le week-end.

49
00:02:46,677 --> 00:02:47,779
Tu es impossible.

50
00:02:47,812 --> 00:02:49,415
Mm-hmm.

51
00:03:48,399 --> 00:03:50,370
Est-ce que tout va bien ?

52
00:03:50,403 --> 00:03:51,674
Oh. Oui.

53
00:03:51,707 --> 00:03:53,477
C'est juste toi, tu étais ici
pour...

54
00:03:53,511 --> 00:03:54,947
un bon bout de temps, Mme Mellon.

55
00:03:54,980 --> 00:03:57,886
Je pensais que je pourrais peut-être t'aider
trouver quelque chose.

56
00:03:57,919 --> 00:04:00,558
Euh, non. Je suis juste en train de naviguer.

57
00:04:00,591 --> 00:04:02,328
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

58
00:04:02,361 --> 00:04:04,633
Et, s'il te plaît, fais-le-moi savoir
si je peux recommander quelque chose.

59
00:04:04,666 --> 00:04:07,304
Eh bien, ce sera certainement le cas.

60
00:04:16,389 --> 00:04:17,324
Oh!

61
00:04:17,357 --> 00:04:19,730
Virginie!

62
00:04:19,763 --> 00:04:21,466
C'est super de te voir.

63
00:04:21,500 --> 00:04:23,838
- Bernie ! Quelle surprise.
- Oh.

64
00:04:23,871 --> 00:04:25,474
Oh!

65
00:04:25,508 --> 00:04:27,411
Cela fait beaucoup trop longtemps.

66
00:04:27,444 --> 00:04:29,482
Comment tu tiens le coup
depuis que Bill est passé ?

67
00:04:29,516 --> 00:04:31,620
Oh, c'est encore un jour
à la fois.

68
00:04:31,653 --> 00:04:33,925
Eh bien, tu regardes
positivement merveilleux.

69
00:04:33,958 --> 00:04:35,795
Oh, merci.

70
00:04:35,828 --> 00:04:37,532
S-Toi aussi.

71
00:04:38,834 --> 00:04:41,640
Oh, euh, comment va Anita ?

72
00:04:41,673 --> 00:04:44,646
Euh, nous prenons
quelque temps d'intervalle, j'en ai peur.

73
00:04:44,679 --> 00:04:47,384
Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça.

74
00:04:47,417 --> 00:04:49,388
Oui. C'était...

75
00:04:49,421 --> 00:04:52,061
- qui y a conduit pendant un certain temps.
- Mm.

76
00:04:52,094 --> 00:04:54,098
- Mais je ne veux pas m'attarder sur des choses tristes.
- Oh.

77
00:04:54,131 --> 00:04:55,702
En fait,

78
00:04:55,735 --> 00:04:56,904
- J'étais...
- Berne-Berne,

79
00:04:56,937 --> 00:04:58,808
l'Olavidia est entrée.

80
00:04:58,841 --> 00:05:00,010
- J'ai le dernier.
- Ah.

81
00:05:00,043 --> 00:05:01,112
Fantastique.

82
00:05:01,145 --> 00:05:02,348
C'est Cassie.

83
00:05:02,381 --> 00:05:03,684
Oh. Bonjour.

84
00:05:03,717 --> 00:05:05,129
- En fait, nous nous connaissons.
- Oui ?

85
00:05:05,153 --> 00:05:06,723
Cassie Brooks.

86
00:05:07,926 --> 00:05:09,730
Cassie, oh...

87
00:05:09,763 --> 00:05:10,965
oh, mon Dieu, tu...

88
00:05:10,998 --> 00:05:12,669
Nous étions dans
le même dortoir universitaire.

89
00:05:12,702 --> 00:05:14,706
Je ne peux pas vous croire tous les deux

90
00:05:14,739 --> 00:05:16,476
étaient à l'université ensemble.

91
00:05:16,510 --> 00:05:18,013
Trois portes plus loin, si je me souviens bien.

92
00:05:18,046 --> 00:05:19,750
Oui.

93
00:05:19,783 --> 00:05:21,553
Tu devrais passer la semaine prochaine.

94
00:05:21,586 --> 00:05:22,989
Ce serait génial de rattraper son retard.

95
00:05:23,022 --> 00:05:24,091
Ouais.

96
00:05:24,124 --> 00:05:26,630
Attends, nous allons être à Tahoe.

97
00:05:26,663 --> 00:05:27,999
J'en ai bien peur.

98
00:05:28,032 --> 00:05:30,103
Mais tu peux y arriver
une autre fois.

99
00:05:30,136 --> 00:05:32,642
Eh bien,
je ne veux pas rompre

100
00:05:32,675 --> 00:05:35,480
- vos courses de vins et fromages.
- Oui.

101
00:05:35,514 --> 00:05:37,652
Je vais chercher le Claret.

102
00:05:37,685 --> 00:05:41,527
- C'est bon de te voir, Virginie.
- Content de te voir aussi.

103
00:05:41,560 --> 00:05:44,065
C'est juste que je...

104
00:05:44,098 --> 00:05:46,537
Je dois demander.

105
00:05:46,570 --> 00:05:47,973
Comment vas-tu...?

106
00:05:48,006 --> 00:05:49,676
Quel est ton secret ?

107
00:05:49,709 --> 00:05:51,079
Oh, juste un régime et de l'exercice.

108
00:05:51,112 --> 00:05:53,016
Oh, toi, arrête ces conneries.

109
00:05:53,049 --> 00:05:55,153
Cela n’arrive pas par hasard.

110
00:05:55,186 --> 00:05:57,057
Que fais-tu?

111
00:05:57,090 --> 00:05:59,128
Je vous le dirai à une condition.

112
00:05:59,161 --> 00:06:00,397
Qu'est ce que c'est?

113
00:06:00,430 --> 00:06:01,733
Reste loin de Bernie.

114
00:06:02,802 --> 00:06:04,472
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

115
00:06:04,506 --> 00:06:06,075
C'était une altercation innocente...

116
00:06:06,108 --> 00:06:08,714
Pourquoi tu n'arrêtes pas ces conneries,
Virginie ?

117
00:06:08,747 --> 00:06:10,918
Je garderai mes distances.

118
00:06:14,893 --> 00:06:16,964
Appelez et prenez rendez-vous.

119
00:06:16,997 --> 00:06:19,201
Je suis hideux.

120
00:06:19,234 --> 00:06:21,773
Au moins c'est
ce que je ressens.

121
00:06:23,744 --> 00:06:26,449
Pendant longtemps, je...

122
00:06:26,482 --> 00:06:28,754
je ne pouvais pas comprendre
où le temps est passé.

123
00:06:28,787 --> 00:06:32,061
Une minute, j'étais...
jeune et voyageur.

124
00:06:32,094 --> 00:06:33,840
Et j'adorais être photographié,
aller à des fêtes.

125
00:06:33,864 --> 00:06:36,202
Et la minute suivante, je suis...

126
00:06:36,235 --> 00:06:37,973
ceci.

127
00:06:38,006 --> 00:06:39,943
Je n'ai jamais dans un million d'années

128
00:06:39,976 --> 00:06:41,823
j'aurais envisagé
venir chez un chirurgien plasticien,

129
00:06:41,847 --> 00:06:44,151
mais après avoir vu Cassie,
eh bien, c'est juste que, eh bien,

130
00:06:44,184 --> 00:06:46,790
me voici,
prêt pour la vente difficile.

131
00:06:46,823 --> 00:06:49,027
je pense que tu es venu
au mauvais endroit.

132
00:06:50,030 --> 00:06:51,667
Je-je quoi... quoi ?

133
00:06:51,700 --> 00:06:53,971
Je ne pense pas que tu aies raison
pour moi ou ce que je fais.

134
00:06:54,004 --> 00:06:55,908
Je-je connais ce jeu.

135
00:06:55,941 --> 00:06:57,846
- Jeu?
- Ouais, tu agis

136
00:06:57,879 --> 00:07:00,083
comme si tu étais trop bien pour moi,
alors je te voudrai encore plus.

137
00:07:00,116 --> 00:07:02,221
Ce n'est pas une tactique de vente,
Mme Mellon.

138
00:07:02,254 --> 00:07:04,158
Est-ce que je ressemble
un concessionnaire de voitures d'occasion ?

139
00:07:04,191 --> 00:07:06,195
Je ne le dirais pas.

140
00:07:06,228 --> 00:07:08,075
Alors je ne suis pas dans le business
de transformer des gens "hideux"

141
00:07:08,099 --> 00:07:09,903
en belles.

142
00:07:09,936 --> 00:07:12,041
Si tu crois que tu es hideux,

143
00:07:12,074 --> 00:07:14,613
personne ne peut rien faire
va changer cela.

144
00:07:14,646 --> 00:07:17,752
Tu vas me dire ça
la beauté commence à l’intérieur ?

145
00:07:17,785 --> 00:07:19,589
Peut-être que tu devrais arrêter
anticiper

146
00:07:19,622 --> 00:07:21,927
ma pensée
et commencez à travailler sur le vôtre.

147
00:07:21,960 --> 00:07:23,931
Merci d'être venu.

148
00:07:23,964 --> 00:07:26,569
D'accord, s'il te plaît, arrête. Arrêt.

149
00:07:27,972 --> 00:07:30,177
W-Quoi que j'aie mal dit...

150
00:07:30,210 --> 00:07:32,949
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait,
Je ne le pensais pas.

151
00:07:32,982 --> 00:07:36,122
Je ne sais pas vraiment
pense que je suis hideux.

152
00:07:36,155 --> 00:07:38,226
j'ai

153
00:07:38,259 --> 00:07:40,497
une semaine vraiment merdique.

154
00:07:43,002 --> 00:07:45,541
Je veux juste pouvoir
regarder dans le miroir

155
00:07:45,574 --> 00:07:47,812
et sois heureux de ce que je vois.

156
00:07:47,845 --> 00:07:50,551
Je suis fondamentalement seul. Je...

157
00:07:50,584 --> 00:07:52,589
euh, je n'ai pas d'amis.

158
00:07:52,622 --> 00:07:54,993
J'ai même chassé ma femme de ménage.

159
00:07:55,026 --> 00:07:58,232
Ce n'est pas comme ça que je veux
mettre fin à mes jours.

160
00:07:59,803 --> 00:08:02,140
Vous pouvez comprendre cela,
tu ne peux pas ?

161
00:08:04,278 --> 00:08:06,816
Tu n'es pas originaire
de Beverly Hills, n'est-ce pas ?

162
00:08:07,852 --> 00:08:10,825
Non, Wichita, Kansas.

163
00:08:10,858 --> 00:08:12,729
Je suis venu ici pour l'université,

164
00:08:12,762 --> 00:08:15,167
et je me suis dit
J'allais changer de vie.

165
00:08:15,200 --> 00:08:17,839
Et je l'ai fait,
J'ai épousé un homme très riche.

166
00:08:19,809 --> 00:08:21,980
Du vieil argent de Beverly Hills.

167
00:08:22,013 --> 00:08:25,053
Je l'aimais, mais je n'ai jamais
je me suis donné une chance

168
00:08:25,086 --> 00:08:27,191
devenir mon vrai moi.

169
00:08:27,224 --> 00:08:29,195
Et...

170
00:08:29,228 --> 00:08:31,298
maintenant j'ai peur qu'il soit trop tard.

171
00:08:35,774 --> 00:08:37,812
Il n'est pas trop tard.

172
00:08:38,881 --> 00:08:41,620
Tout d'abord, je ne considère pas
moi-même chirurgien plasticien.

173
00:08:41,653 --> 00:08:44,024
C'est un terme médical inventé

174
00:08:44,057 --> 00:08:46,295
- pour obtenir un permis.
- Mm.

175
00:08:46,328 --> 00:08:48,901
Je ne suis pas non plus un artiste.

176
00:08:48,934 --> 00:08:50,972
Pas un sculpteur.

177
00:08:51,005 --> 00:08:53,176
Pas un guérisseur.

178
00:08:53,209 --> 00:08:55,647
Je suis un adorateur.

179
00:08:56,683 --> 00:08:58,754
J'adore la forme humaine

180
00:08:58,787 --> 00:09:00,925
dans toute sa splendeur.

181
00:09:00,958 --> 00:09:04,098
Le temps est un vandale
qui pulvérise des graffitis

182
00:09:04,131 --> 00:09:06,202
partout dans l'œuvre des dieux.

183
00:09:06,235 --> 00:09:08,272
Je suis juste en train de nettoyer.

184
00:09:09,374 --> 00:09:12,147
Si tu veux mon aide,

185
00:09:12,180 --> 00:09:13,918
tu dois croire

186
00:09:13,951 --> 00:09:15,988
tu es digne
d'être adoré.

187
00:09:16,021 --> 00:09:18,025
Es-tu?

188
00:09:19,629 --> 00:09:21,666
Je serai honnête avec vous.

189
00:09:22,935 --> 00:09:24,806
Je ne le fais pas pour le moment.

190
00:09:24,839 --> 00:09:26,208
Non, je ne m'aime pas.

191
00:09:28,112 --> 00:09:30,784
Je veux devenir quelqu'un
Je pourrais aimer.

192
00:09:33,155 --> 00:09:35,727
C'est une réponse honnête.

193
00:09:42,808 --> 00:09:44,846
Suis-moi.

194
00:09:55,366 --> 00:09:57,972
La première chose que tu devrais faire

195
00:09:58,005 --> 00:10:00,678
c'est jeter toutes les idées préconçues

196
00:10:00,711 --> 00:10:02,882
de ce que nous faisons ici.

197
00:10:02,915 --> 00:10:05,020
je ne tranche pas
et étirer la peau autour

198
00:10:05,053 --> 00:10:06,924
comme si je faisais des saucisses.

199
00:10:06,957 --> 00:10:10,230
J'utilise un propriétaire
augmentation du visage

200
00:10:10,263 --> 00:10:12,100
et technique de rajeunissement de la peau

201
00:10:12,133 --> 00:10:14,071
que j'ai perfectionné après beaucoup de choses

202
00:10:14,104 --> 00:10:16,341
d'études et de voyages.

203
00:10:17,812 --> 00:10:20,383
Personne ne fait ce que je fais,
la façon dont je le fais.

204
00:10:20,416 --> 00:10:22,054
Cela semble mystérieux.

205
00:10:22,087 --> 00:10:23,833
C'est secret,
mais il y a une raison à cela.

206
00:10:23,857 --> 00:10:24,926
Lequel est ?

207
00:10:24,959 --> 00:10:26,128
La même raison que personne ne sait

208
00:10:26,161 --> 00:10:27,765
la formule du Coca.

209
00:10:29,434 --> 00:10:31,205
Tout est fini.

210
00:10:38,754 --> 00:10:41,894
Ils ne le font pas
ressemblent même aux mêmes personnes.

211
00:10:41,927 --> 00:10:43,797
D’une certaine manière, ils ne le sont pas.

212
00:10:43,830 --> 00:10:46,135
Après m'avoir rendu visite,
ces personnes ont vécu

213
00:10:46,168 --> 00:10:48,039
un changement profond

214
00:10:48,072 --> 00:10:50,878
dans leur vie,
dans leur carrière,

215
00:10:50,911 --> 00:10:53,216
dans leurs relations,

216
00:10:53,249 --> 00:10:55,286
leur bonheur.

217
00:10:57,758 --> 00:10:59,829
Alors, que se passe-t-il ensuite ?

218
00:10:59,862 --> 00:11:03,303
Est-ce que je regarde des dessins
et te dire à quoi je veux ressembler ?

219
00:11:03,336 --> 00:11:05,240
Je ne travaille pas de cette façon.

220
00:11:05,273 --> 00:11:08,012
L'univers a déjà
décidé à quoi tu ressembles.

221
00:11:08,045 --> 00:11:10,350
J'enlève juste les graffitis.

222
00:11:10,383 --> 00:11:11,753
Souviens-toi?

223
00:11:16,095 --> 00:11:18,132
Mon dédommagement.

224
00:11:19,535 --> 00:11:21,740
Oh.

225
00:11:21,773 --> 00:11:23,151
Vous bénéficiez d'un service
tu ne peux pas obtenir

226
00:11:23,175 --> 00:11:25,013
nulle part ailleurs dans le monde.

227
00:11:25,046 --> 00:11:27,250
Cela vaut quelque chose.

228
00:11:27,283 --> 00:11:29,321
Réfléchissez-y.

229
00:11:36,368 --> 00:11:38,874
Je veux vraiment ça, Grady.

230
00:11:38,907 --> 00:11:41,178
Nous-nous devons essayer
pour que cela fonctionne.

231
00:11:41,211 --> 00:11:43,316
j'ai déjà couru
les chiffres deux fois, Virginia.

232
00:11:43,349 --> 00:11:46,255
Je ne peux pas te conseiller de prendre
cette dette supplémentaire.

233
00:11:46,288 --> 00:11:48,459
Je conduis une Bentley.

234
00:11:48,493 --> 00:11:50,965
j'ai un manoir
à Beverly Hills.

235
00:11:50,998 --> 00:11:52,902
Je ne peux pas être aussi fauché.

236
00:11:52,935 --> 00:11:55,049
Ouais, si tu veux garder
la Bentley et le manoir,

237
00:11:55,073 --> 00:11:57,010
alors tu continueras
suivre mon conseil.

238
00:11:57,043 --> 00:11:59,381
Écoute, Virginie,
le simple fait est

239
00:11:59,414 --> 00:12:01,452
Bill a laissé derrière lui beaucoup de dettes

240
00:12:01,485 --> 00:12:03,165
quand il est décédé,
et une grande partie de cette dette

241
00:12:03,189 --> 00:12:04,960
est à vos deux noms.

242
00:12:04,993 --> 00:12:06,997
Et ces créanciers,
ils doivent être payés.

243
00:12:07,030 --> 00:12:08,534
D'accord.

244
00:12:08,567 --> 00:12:10,805
Que diable?
Je peux réduire.

245
00:12:10,838 --> 00:12:13,176
Vendez la Bentley.
Je peux conduire une Mercedes.

246
00:12:13,209 --> 00:12:15,548
Ce n'est pas si simple, Virginie.

247
00:12:15,581 --> 00:12:17,785
Bien.

248
00:12:17,818 --> 00:12:20,256
Peut-être que j'ai juste besoin de...

249
00:12:20,289 --> 00:12:22,829
un autre chef d'entreprise.

250
00:12:22,862 --> 00:12:25,568
Tout autre chef d'entreprise

251
00:12:25,601 --> 00:12:28,507
l'aurais déjà fait
t'a fait tout vendre

252
00:12:28,540 --> 00:12:30,276
et déménagez à Sylmar.

253
00:12:30,309 --> 00:12:32,114
Seras-tu intelligent
et arrêter avec les menaces ?

254
00:12:32,147 --> 00:12:34,151
D'accord? Tu ne peux pas
permettez-moi cela, Virginie.

255
00:12:34,184 --> 00:12:36,188
Acceptez-le.

256
00:12:57,263 --> 00:12:59,268
Où vas-tu?

257
00:13:02,608 --> 00:13:04,846
Revenez ici.

258
00:13:45,627 --> 00:13:47,363
Très bien.

259
00:13:51,338 --> 00:13:53,409
Puis-je voir tes mains ?

260
00:13:53,442 --> 00:13:56,081
- Mes mains ?
- Oui.

261
00:13:57,250 --> 00:14:00,090
Vous avez de belles mains.

262
00:14:00,123 --> 00:14:02,929
Autrefois, quand les gens
conduisait Pintos.

263
00:14:02,962 --> 00:14:05,100
Oh, mais la belle
toujours là.

264
00:14:05,133 --> 00:14:07,404
C'est juste attendre
pour que quelqu'un le fasse ressortir.

265
00:14:07,437 --> 00:14:10,110
Vous voyez, il y a
pas d'harmonie si ton visage

266
00:14:10,143 --> 00:14:12,582
-est à une époque et vos mains sont à une autre.
- Mm.

267
00:14:12,615 --> 00:14:14,686
Je-je n'ai jamais entendu

268
00:14:14,719 --> 00:14:16,923
de toute personne ayant du travail
sur les mains.

269
00:14:16,956 --> 00:14:19,027
Le "travail" dont tu parles
n'est généralement pas

270
00:14:19,060 --> 00:14:22,033
fait sur les mains,
mais ma procédure est différente.

271
00:14:22,066 --> 00:14:24,371
Vos mains ont une voix.

272
00:14:24,404 --> 00:14:26,308
Et ils me crient.

273
00:14:26,341 --> 00:14:29,214
Eh bien, ils me font pleurer.

274
00:14:29,247 --> 00:14:31,085
Euh...

275
00:14:31,118 --> 00:14:33,256
Je-je serai honnête avec toi,
Dr Perle.

276
00:14:33,289 --> 00:14:35,661
J'ai dû déplacer beaucoup d'argent
autour juste pour pouvoir

277
00:14:35,694 --> 00:14:38,567
-pour me permettre mon visage, donc je ne peux vraiment pas...
- Ceci...

278
00:14:38,600 --> 00:14:40,103
ne vous coûtera rien.

279
00:14:40,136 --> 00:14:41,338
Rien?

280
00:14:41,371 --> 00:14:43,109
Vous m'accorderiez cette faveur.

281
00:14:43,142 --> 00:14:44,646
Vous trouverez peut-être ceci
difficile à croire,

282
00:14:44,679 --> 00:14:46,583
mais je ne fais pas que
fais ça pour l'argent.

283
00:14:46,616 --> 00:14:48,620
Je donne vie à une vision.

284
00:14:48,653 --> 00:14:51,626
Et si la vision
n'est pas complet, ça me fait mal.

285
00:14:53,563 --> 00:14:56,469
Mes mains sont entre vos mains.

286
00:14:56,503 --> 00:14:59,140
Fantastique.

287
00:15:01,078 --> 00:15:03,483
J'ai entendu parler de l'esprit d'entreprise,

288
00:15:03,517 --> 00:15:06,355
mais tatouer le logo de l'entreprise

289
00:15:06,388 --> 00:15:10,296
sur ton cou et sur son bras...

290
00:15:10,329 --> 00:15:12,300
Le bòidhchead na fhìrinn.

291
00:15:12,333 --> 00:15:14,438
Le bòidhchead na fhìrinn.

292
00:15:14,471 --> 00:15:17,545
Ce bòidhchead na fhìrinn...

293
00:15:17,578 --> 00:15:20,116
Je-je ne le fais pas,
Je n'aime pas l'anesthésie.

294
00:15:20,149 --> 00:15:22,053
Mme Mellon,
nous sommes sur le point de commencer.

295
00:15:22,086 --> 00:15:23,322
Restez allongé.

296
00:15:23,355 --> 00:15:25,628
La beauté est la vérité...

297
00:15:25,661 --> 00:15:28,634
Protecteur de tout ce qui est beau,

298
00:15:28,667 --> 00:15:31,640
accorde bonne chance

299
00:15:31,673 --> 00:15:34,044
pour nous pendant que nous nous préparons

300
00:15:34,077 --> 00:15:36,550
ce sacrifice pour votre...

301
00:15:36,583 --> 00:15:39,054
La beauté est la vérité.

302
00:15:39,087 --> 00:15:41,392
La beauté est la vérité.

303
00:15:41,425 --> 00:15:44,231
La beauté est la vérité.

304
00:15:44,264 --> 00:15:46,570
La beauté est la vérité.

305
00:15:46,603 --> 00:15:49,107
La beauté est la vérité.

306
00:15:49,140 --> 00:15:53,550
La beauté est la vérité,
la beauté est la vérité...

307
00:16:03,637 --> 00:16:06,141
Bonjour ?

308
00:16:06,174 --> 00:16:08,246
Maman?

309
00:16:11,586 --> 00:16:13,590
Est-ce que tu?

310
00:16:21,773 --> 00:16:24,177
Maman?

311
00:16:25,446 --> 00:16:26,583
fay...

312
00:16:26,616 --> 00:16:28,052
Oh mon Dieu ! Ce qui s'est passé?

313
00:16:28,085 --> 00:16:30,824
J'ai laissé les analgésiques
dans mon sac à main.

314
00:16:30,857 --> 00:16:33,396
Pouvez-vous les obtenir, s'il vous plaît ?

315
00:16:33,429 --> 00:16:35,300
- Ouais.
- Et un verre d'eau.

316
00:16:35,333 --> 00:16:36,803
- D'accord.
- Euh, c'est vraiment...

317
00:16:36,836 --> 00:16:38,640
- ça fait vraiment mal.
- Oh mon Dieu, d'accord, d'accord, d'accord.

318
00:16:38,673 --> 00:16:40,744
D'accord, parle-moi.
Que s'est-il passé ?

319
00:16:40,777 --> 00:16:43,349
Je suis allé chez le Dr Perle.

320
00:16:43,382 --> 00:16:46,121
Elle est chirurgienne plasticienne.

321
00:16:46,154 --> 00:16:48,326
D'accord, je l'ai, je l'ai,
Je l'ai eu, je l'ai eu.

322
00:16:48,359 --> 00:16:50,229
Pouvez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?

323
00:16:50,262 --> 00:16:51,766
je veux m'assurer
tu ne fais pas de overdose.

324
00:16:51,799 --> 00:16:54,371
As-tu eu quelque chose
au cours des quatre dernières heures ?

325
00:16:54,404 --> 00:16:56,810
Non, c'est pourquoi je me sens
comme si je voulais mourir maintenant.

326
00:16:56,843 --> 00:16:58,780
D'accord, j'arrive, j'arrive.

327
00:16:58,813 --> 00:17:00,551
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

328
00:17:00,584 --> 00:17:01,786
S'il te plaît.

329
00:17:01,819 --> 00:17:03,322
Qu'ont-ils fait à vos mains ?

330
00:17:03,355 --> 00:17:05,260
Mets juste la pilule

331
00:17:05,293 --> 00:17:07,430
déjà dans ma bouche !

332
00:17:12,574 --> 00:17:14,278
Oh, mon Dieu.

333
00:17:16,649 --> 00:17:19,121
Combien de temps vas-tu
être comme ça, maman ?

334
00:17:19,154 --> 00:17:21,191
Pendant environ une semaine.

335
00:17:21,224 --> 00:17:22,595
Environ une semaine.

336
00:17:22,628 --> 00:17:24,766
Je ne peux pas croire que tu sois parti
et tu t'es fait ça.

337
00:17:24,799 --> 00:17:26,670
C'est mon corps, Fay.

338
00:17:26,703 --> 00:17:28,573
Je peux faire ce que je veux.

339
00:17:28,606 --> 00:17:30,410
Il ne s'agit pas seulement de vous.

340
00:17:30,443 --> 00:17:32,480
- Oh? Oh.
- Ce n'est pas le cas.

341
00:17:32,514 --> 00:17:34,552
Grady, votre chef d'entreprise,
a appelé et il...

342
00:17:34,585 --> 00:17:36,790
- Oh, mon Dieu.
- Il m'a dit combien tu étais endetté.

343
00:17:36,823 --> 00:17:40,296
Maman, je n'avais aucune idée des choses
Était-ce si grave quand papa est mort.

344
00:17:40,329 --> 00:17:43,169
Moi non plus.

345
00:17:43,202 --> 00:17:45,841
C'était un moment très importun

346
00:17:45,874 --> 00:17:48,279
et une surprise indésirable.

347
00:17:48,312 --> 00:17:50,684
- Tu sais, Grady a dit qu'on pourrait perdre la maison.
- Ah non, non.

348
00:17:50,717 --> 00:17:52,588
- Oui, il l'a fait.
- Non. Non, non.

349
00:17:52,621 --> 00:17:54,367
- Et je ne pourrai pas payer les frais de scolarité.
- Non, non, non, non.

350
00:17:54,391 --> 00:17:56,328
Non, il réagit de manière excessive.

351
00:17:56,361 --> 00:17:58,734
Rien de tout cela n’arrivera.

352
00:17:58,767 --> 00:18:00,904
Et si c'était le cas,
tu prends un prêt étudiant

353
00:18:00,937 --> 00:18:02,508
comme tout le monde.

354
00:18:02,541 --> 00:18:04,244
Okay, eh bien, c'est très sympa

355
00:18:04,277 --> 00:18:05,647
à toi de penser
de votre fille.

356
00:18:05,680 --> 00:18:07,517
Tu es ma belle-fille.

357
00:18:10,189 --> 00:18:11,593
Ouah.

358
00:18:11,626 --> 00:18:13,630
- Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Tu as vraiment dit ça ?

359
00:18:13,663 --> 00:18:15,366
Je suis désolé, j'ai juste... Non, je...

360
00:18:15,399 --> 00:18:17,270
Tu sais, dans tous nos combats,

361
00:18:17,303 --> 00:18:18,549
- tu ne m'as jamais appelé comme ça.
- Non, non, non, je ne le pensais pas.

362
00:18:18,573 --> 00:18:20,443
Désolé,
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas réagir de manière excessive.

363
00:18:20,476 --> 00:18:22,222
Je ne réagis pas de manière excessive, je suis juste
foutre le camp d'ici.

364
00:18:22,246 --> 00:18:24,484
Non, non.
Oh, pour l'amour de Dieu, Fay, s'il te plaît.

365
00:18:24,518 --> 00:18:26,221
S'il vous plaît,
J'ai besoin de toi ce soir, s'il te plaît.

366
00:18:26,254 --> 00:18:29,662
Non, vous avez juste besoin
quelques analgésiques.

367
00:18:30,664 --> 00:18:32,367
Les voici. Bonne chance.

368
00:18:32,400 --> 00:18:34,739
Non, non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

369
00:18:34,772 --> 00:18:37,177
Non, ne me quitte pas.

370
00:18:37,210 --> 00:18:39,347
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, ne me quitte pas.

371
00:18:58,352 --> 00:19:00,389
Oh, mon Dieu.

372
00:19:07,671 --> 00:19:11,378
Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non. Non.

373
00:19:19,528 --> 00:19:21,699
En vérité.

374
00:19:21,732 --> 00:19:24,170
La beauté est la vérité.

375
00:19:25,339 --> 00:19:29,882
La beauté est la vérité,
la beauté est la vérité.

376
00:19:29,915 --> 00:19:32,387
La beauté est la vérité.

377
00:19:41,338 --> 00:19:43,543
Ou!

378
00:19:46,649 --> 00:19:48,452
Ou!

379
00:19:48,485 --> 00:19:52,293
- C'est bon, je suis là.
- Partir!

380
00:20:10,396 --> 00:20:12,433
- Prêt?
- Mm-hmm.

381
00:20:13,770 --> 00:20:15,908
- Mm. Mm.
- Tu l'as compris ? D'accord.

382
00:20:15,941 --> 00:20:17,578
- Mm.
- D'accord.

383
00:20:18,746 --> 00:20:19,746
Ça fait mal, hein ?

384
00:20:22,486 --> 00:20:24,024
Merci.

385
00:20:25,359 --> 00:20:27,297
Tu étais...

386
00:20:27,330 --> 00:20:29,502
assez dingue hier soir.

387
00:20:29,535 --> 00:20:31,840
Je te veux dans ce lit
toute la journée, d'accord ?

388
00:20:31,873 --> 00:20:32,941
Euh-huh.

389
00:20:35,379 --> 00:20:37,416
Qu'est-ce qui t'a fait revenir ?

390
00:20:39,522 --> 00:20:41,993
Euh...

391
00:20:42,026 --> 00:20:44,064
Je me suis souvenu de quelque chose
ce que j'ai fait.

392
00:20:44,097 --> 00:20:45,066
Au lycée.

393
00:20:45,099 --> 00:20:47,538
J'en voulais un...

394
00:20:47,571 --> 00:20:50,476
les rasages de côté sont tellement cool
et féministe.

395
00:20:50,510 --> 00:20:52,915
Et papa et ma maman bio...

396
00:20:54,050 --> 00:20:55,521
Mm.

397
00:20:55,554 --> 00:20:57,525
J'ai dit non,
mais je l'ai fait quand même.

398
00:20:57,558 --> 00:21:00,062
Ils ont paniqué. Ils ont emporté
mon téléphone et mon ordinateur

399
00:21:00,095 --> 00:21:01,599
jusqu'à ce qu'il repousse.

400
00:21:01,632 --> 00:21:02,868
Cela faisait longtemps.

401
00:21:02,901 --> 00:21:04,739
- Ah.
- J'étais tellement en colère. je viens de

402
00:21:04,772 --> 00:21:06,341
a saccagé ma chambre.

403
00:21:06,374 --> 00:21:08,012
Même ce collier d'héritage

404
00:21:08,045 --> 00:21:09,682
ma mère m'avait donné, transmis

405
00:21:09,715 --> 00:21:10,951
de ma grand-mère.

406
00:21:10,984 --> 00:21:12,353
Je-je ne savais pas

407
00:21:12,386 --> 00:21:13,924
c'est arrivé.

408
00:21:13,957 --> 00:21:15,426
Nous avons tous des choses que nous voulons,

409
00:21:15,459 --> 00:21:16,672
et parfois
ils semblent si importants

410
00:21:16,696 --> 00:21:19,434
que nous faisons des choses que nous ne devrions pas.

411
00:21:19,467 --> 00:21:20,938
Eh bien, je suppose...

412
00:21:20,971 --> 00:21:22,908
Je suppose que c'est vrai.

413
00:21:25,580 --> 00:21:27,383
Ce que j'essaie de dire, c'est
Je-je ne le fais pas...

414
00:21:27,416 --> 00:21:28,953
je ne sais pas
ce que tu vis.

415
00:21:29,955 --> 00:21:32,326
Mais je ne devrais pas...
Je ne devrais pas juger.

416
00:21:33,061 --> 00:21:35,366
Je pensais ce que j'ai dit.

417
00:21:35,399 --> 00:21:38,038
Tu ne m'as jamais fait ressentir
comme une belle-fille.

418
00:21:38,071 --> 00:21:39,675
Bien.

419
00:21:39,708 --> 00:21:42,413
Alors, je veux aider.

420
00:21:42,446 --> 00:21:43,650
D'accord.

421
00:21:43,683 --> 00:21:45,085
Bien.

422
00:21:46,121 --> 00:21:47,557
Mm.

423
00:21:49,762 --> 00:21:51,932
J'ai cependant une question.

424
00:21:52,901 --> 00:21:54,437
Qu-Qu'est-ce que c'est ?

425
00:21:54,470 --> 00:21:56,108
Ceci, cette procédure
que tu as...

426
00:21:56,141 --> 00:21:57,376
Mm.

427
00:21:58,178 --> 00:22:00,082
Qu'est-ce que c'est exactement ?

428
00:22:01,051 --> 00:22:04,090
C'est une question étrange à poser.

429
00:22:04,123 --> 00:22:06,629
C'est un lifting.

430
00:22:07,598 --> 00:22:09,936
D'accord. Juste...

431
00:22:09,969 --> 00:22:11,839
Ces bandages,
ils semblent un peu,

432
00:22:11,872 --> 00:22:13,877
comme...
Ils semblent juste

433
00:22:13,910 --> 00:22:15,446
- un peu épais.
- Eh bien, dit-elle

434
00:22:15,479 --> 00:22:17,083
il y aurait un gonflement.

435
00:22:17,116 --> 00:22:18,954
D'accord, eh bien, d'accord,
je ne suis pas infirmière

436
00:22:18,987 --> 00:22:20,824
et je me suis promis
Je serais juste solidaire.

437
00:22:20,857 --> 00:22:22,604
Alors tant que tu parles
à votre médecin

438
00:22:22,628 --> 00:22:24,548
et elle dit que tout va bien,
qu'est-ce que je sais ?

439
00:22:27,871 --> 00:22:28,840
Faites-moi savoir

440
00:22:28,873 --> 00:22:30,911
si vous ressentez une pression.

441
00:22:30,944 --> 00:22:32,781
Pourquoi les médecins ne peuvent-ils pas
utiliser le mot « douleur » ?

442
00:22:32,814 --> 00:22:35,988
Oh! J'ai ressenti une certaine... pression
juste là.

443
00:22:36,021 --> 00:22:37,056
Désolé.

444
00:22:37,089 --> 00:22:39,495
Euh...

445
00:22:39,528 --> 00:22:41,899
- Et ce que disait ma fille ?
- Euh, eh bien,

446
00:22:41,932 --> 00:22:43,144
tu sais déjà
la réponse à cela.

447
00:22:43,168 --> 00:22:44,437
Vous l'avez dit vous-même.

448
00:22:44,470 --> 00:22:45,507
Une procédure comme celle-ci

449
00:22:45,540 --> 00:22:47,778
provoque un traumatisme aux tissus.

450
00:22:47,811 --> 00:22:49,649
Il y aura toujours
un peu de gonflement.

451
00:22:49,682 --> 00:22:51,786
Mais bonne nouvelle...

452
00:22:51,819 --> 00:22:53,623
Ça descend déjà.

453
00:22:53,656 --> 00:22:56,461
Combien de temps
est-ce que je dois les porter ?

454
00:22:56,495 --> 00:22:58,600
C'est très dur
ne pas pouvoir utiliser mes mains.

455
00:22:58,633 --> 00:23:01,739
je pense que les bandages
se détachera dans un...

456
00:23:01,772 --> 00:23:04,477
jour ou deux.

457
00:23:04,511 --> 00:23:07,818
Tu sais, c'est comme si tu l'avais fait
plus qu'un travail sur la peau.

458
00:23:07,851 --> 00:23:10,557
Les-les os
je me sens vraiment différent.

459
00:23:10,590 --> 00:23:13,128
Je ne travaille pas seulement sur la peau.

460
00:23:13,161 --> 00:23:15,032
Je travaille sur vous dans son ensemble.

461
00:23:15,065 --> 00:23:17,805
Ces sensations que tu ressens
ne sont que le processus de guérison.

462
00:23:17,838 --> 00:23:20,744
Vos nerfs interprètent
signaux dans le mauvais sens.

463
00:23:20,777 --> 00:23:22,681
Il n'y a rien à craindre.

464
00:23:22,714 --> 00:23:24,017
Très bien, tout est fait.

465
00:23:28,960 --> 00:23:32,100
Votre rétablissement est
un peu plus lentement que je l'avais espéré,

466
00:23:32,133 --> 00:23:33,503
mais c'est en bonne voie.

467
00:23:33,536 --> 00:23:35,907
Donc, je suis très content.

468
00:23:38,746 --> 00:23:40,851
Puis-je être franc avec vous,
Virginie ?

469
00:23:40,884 --> 00:23:42,053
S'il te plaît.

470
00:23:42,086 --> 00:23:44,057
Je ne pense pas que ta fille

471
00:23:44,090 --> 00:23:47,498
est une force très positive
dans ce processus de récupération.

472
00:23:47,531 --> 00:23:49,167
Je sais qu'elle est très utile
à toi,

473
00:23:49,200 --> 00:23:51,506
mais tout médecin expérimenté
je te dirai

474
00:23:51,539 --> 00:23:53,042
que, pour le processus de guérison,

475
00:23:53,075 --> 00:23:55,814
l'état d'esprit est tout aussi important
comme toute autre chose.

476
00:23:55,847 --> 00:23:57,183
Et elle affecte la vôtre.

477
00:23:57,216 --> 00:23:59,655
Fay a des problèmes avec ça,

478
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
mais j'ai besoin de son aide.

479
00:24:03,563 --> 00:24:05,534
Et si je te disais

480
00:24:05,567 --> 00:24:07,538
qu'il y a un endroit
où tu peux aller

481
00:24:07,571 --> 00:24:09,842
où tous vos besoins
sera pris en charge

482
00:24:09,875 --> 00:24:12,280
et tu seras entouré
par des personnes solidaires

483
00:24:12,313 --> 00:24:14,819
qui ne veut rien
mais le meilleur pour toi ?

484
00:24:14,852 --> 00:24:17,123
Cela existe ?

485
00:24:18,893 --> 00:24:21,264
J'ai une petite retraite
dans les montagnes de Santa Monica.

486
00:24:21,297 --> 00:24:22,935
Ce week-end, j'ai

487
00:24:22,968 --> 00:24:25,072
un petit rassemblement
des patients et des collègues.

488
00:24:25,105 --> 00:24:26,876
Et j'aimerais que vous nous rejoigniez.

489
00:24:26,909 --> 00:24:30,015
Mon personnel est médicalement formé
et répondra à tous vos besoins.

490
00:24:30,048 --> 00:24:32,721
Et cela coïncidera avec
le retrait de vos pansements,

491
00:24:32,754 --> 00:24:34,224
ce que je peux faire là-haut.

492
00:24:34,257 --> 00:24:36,896
Euh, ça ressemble au paradis.

493
00:24:36,929 --> 00:24:38,165
Mais je ne peux pas

494
00:24:38,198 --> 00:24:40,236
- fais...
- C'est gratuit

495
00:24:40,269 --> 00:24:41,773
pour tous mes patients.

496
00:24:41,806 --> 00:24:42,841
Oh.

497
00:24:46,749 --> 00:24:48,194
je n'aime pas
ne sachant pas où tu es.

498
00:24:48,218 --> 00:24:50,724
Eh bien, elle aime garder
l'emplacement est un secret.

499
00:24:50,757 --> 00:24:53,295
Je pensais que tu serais heureux
me faire sortir de tes cheveux.

500
00:24:53,328 --> 00:24:55,166
D'accord, c'est tout.

501
00:24:55,199 --> 00:24:56,668
Merci.

502
00:25:02,012 --> 00:25:03,583
Je ne fais pas confiance à ce médecin, maman.

503
00:25:03,616 --> 00:25:05,195
j'ai fait quelques recherches
dans la base de données juridique de l'école,

504
00:25:05,219 --> 00:25:07,591
et il n'y a pas de trace
qu'elle ait un diplôme en médecine,

505
00:25:07,624 --> 00:25:08,993
au moins
pas aux États-Unis.

506
00:25:09,026 --> 00:25:10,666
Elle a un certificat
de la science médicale...

507
00:25:10,697 --> 00:25:12,601
Quoi que ce soit...
Et ça vient d'une école

508
00:25:12,634 --> 00:25:14,814
dont je n'ai jamais entendu parler
un pays que je n'arrive pas à prononcer.

509
00:25:14,838 --> 00:25:16,742
Que s'est-il passé
à ton soutien ?

510
00:25:16,775 --> 00:25:18,613
C'est moi qui te soutiens,
Maman.

511
00:25:18,646 --> 00:25:20,325
Elle a trois poursuites pour faute professionnelle
de l'Oregon et de Washington,

512
00:25:20,349 --> 00:25:22,329
qui ont tous disparu avant
elle a déménagé à Beverly Hills

513
00:25:22,353 --> 00:25:24,190
et a créé son entreprise.
Cette femme est louche, maman.

514
00:25:24,223 --> 00:25:26,729
Toutes ces choses que tu dis,
toutes ces pensées négatives,

515
00:25:26,762 --> 00:25:28,566
ils ne sont pas utiles.

516
00:25:30,035 --> 00:25:32,640
Je pars.

517
00:25:58,793 --> 00:25:59,928
Oh.

518
00:26:01,665 --> 00:26:03,869
Oh! Merci.

519
00:26:06,140 --> 00:26:09,180
Oh... je peux sentir l'océan.

520
00:26:09,213 --> 00:26:13,088
- Je me sens déjà mieux.
- Accueillir.

521
00:26:13,121 --> 00:26:14,791
Merci.

522
00:26:42,881 --> 00:26:43,949
Vous avez réussi.

523
00:26:44,985 --> 00:26:47,423
C'est si agréable de vous voir.

524
00:26:47,456 --> 00:26:51,699
Bonjour. Oui, je-je suis le seul
porter des bandages.

525
00:26:51,732 --> 00:26:53,870
C'est un peu gênant.

526
00:26:53,903 --> 00:26:55,874
Non, non, pas du tout.

527
00:26:55,907 --> 00:26:58,187
La plupart des gens ici ont
été exactement là où vous êtes maintenant.

528
00:26:58,211 --> 00:27:00,015
- Vraiment?
- Oui.

529
00:27:00,048 --> 00:27:01,886
Personne ne juge personne.

530
00:27:01,919 --> 00:27:03,388
C'est l'une des règles ici.

531
00:27:03,421 --> 00:27:05,159
J'aime ça.

532
00:27:05,192 --> 00:27:07,096
Je pense qu'il y a
tu vas beaucoup aimer

533
00:27:07,129 --> 00:27:08,833
à propos de cet endroit.

534
00:27:08,866 --> 00:27:12,373
N'oubliez pas que vous êtes parmi
amis et supporters. Viens.

535
00:27:12,406 --> 00:27:14,310
Pas besoin d'être tendu.

536
00:27:14,343 --> 00:27:16,047
C'est le seul endroit
Je fais des visites à domicile.

537
00:27:16,080 --> 00:27:17,282
Oh.

538
00:27:19,153 --> 00:27:22,861
- Un inconfort ?
- Non. Aucun.

539
00:27:22,894 --> 00:27:26,468
Tu sais, je pense que les bandages
sont prêts à se détacher.

540
00:27:26,502 --> 00:27:28,806
Ce soir.

541
00:27:28,839 --> 00:27:30,786
Si tu me fais plaisir,
Je souhaite procéder à la suppression

542
00:27:30,810 --> 00:27:32,188
lors d'un petit rassemblement
J'en ai ce soir.

543
00:27:32,212 --> 00:27:35,754
Euh, tu veux faire ça
devant d'autres personnes ?

544
00:27:35,787 --> 00:27:37,891
Je sais que ça peut paraître
un peu étrange,

545
00:27:37,924 --> 00:27:39,862
mais je pense vraiment
de tout le monde ici

546
00:27:39,895 --> 00:27:41,866
comme une grande famille.

547
00:27:41,899 --> 00:27:43,803
Et je pense que ce sera le cas
tant mieux pour toi.

548
00:27:43,836 --> 00:27:47,878
Tu sais, ça peut t'aider
surmonter les angoisses persistantes

549
00:27:47,911 --> 00:27:49,882
vous avez à propos de votre apparence.

550
00:27:49,915 --> 00:27:54,925
Je-je ne m'y attendais pas
faites-le devant un public.

551
00:27:54,958 --> 00:27:56,762
Eh bien, vous devriez être rassuré.

552
00:27:56,795 --> 00:27:58,900
Rassuré ?

553
00:27:58,933 --> 00:28:01,071
Je ne te demanderais pas ça
si je ne croyais pas

554
00:28:01,104 --> 00:28:03,175
tu vas regarder
spectaculaire.

555
00:28:03,208 --> 00:28:06,381
Je pense que tu es à ta place
ici, Virginie.

556
00:28:06,414 --> 00:28:10,188
Je veux vraiment te voir
prends ta place parmi nous.

557
00:28:49,200 --> 00:28:52,206
C'est difficile à croire, n'est-ce pas ?

558
00:28:52,239 --> 00:28:53,776
Une autre année s'est écoulée.

559
00:28:53,809 --> 00:28:55,947
Mais nous y sommes.

560
00:28:55,980 --> 00:28:58,786
Et pendant que le reste
du monde a souffert

561
00:28:58,819 --> 00:29:02,093
maladie, guerre
et le bouleversement économique,

562
00:29:02,126 --> 00:29:06,368
nous avons prospéré,
tant en santé qu'en richesse.

563
00:29:08,104 --> 00:29:10,209
Je n'ai jamais vu un groupe plus beau
des êtres humains.

564
00:29:10,242 --> 00:29:11,411
Au Dr Perle.

565
00:29:11,444 --> 00:29:12,480
A'deàrrsadh aon!

566
00:29:12,514 --> 00:29:13,950
A'deàrrsadh aon!

567
00:29:13,983 --> 00:29:15,252
Merci, merci.

568
00:29:15,285 --> 00:29:17,524
Nous aurons le temps pour ça plus tard.

569
00:29:17,557 --> 00:29:21,364
En ce moment, je vous voudrais tous
pour rencontrer notre invité très spécial,

570
00:29:21,397 --> 00:29:23,034
Virginie Mellon.

571
00:29:25,105 --> 00:29:26,542
Comme vous pouvez le constater,

572
00:29:26,575 --> 00:29:28,813
Virginie vient d'avoir
la procédure.

573
00:29:28,846 --> 00:29:30,249
Félicitations.

574
00:29:30,282 --> 00:29:31,986
Merci.

575
00:29:32,019 --> 00:29:34,390
Bienvenue dans la famille.

576
00:29:34,423 --> 00:29:39,033
Et heureusement pour nous,
les bandages s'enlèvent ce soir.

577
00:29:39,066 --> 00:29:42,273
Et elle a accepté de nous laisser tous
partager le moment présent.

578
00:29:46,280 --> 00:29:48,986
Je pense que nous venons de trouver
un nouveau membre

579
00:29:49,019 --> 00:29:53,161
à notre très spécial,
famille qui s'agrandit.

580
00:29:53,194 --> 00:29:56,401
Et elle est prête à
prends sa place parmi nous.

581
00:30:05,185 --> 00:30:06,287
Merci à tous.

582
00:30:06,320 --> 00:30:09,060
Je-je suis très heureux d'être ici.

583
00:30:09,093 --> 00:30:12,299
Je-je ne me suis pas senti aussi heureux

584
00:30:12,332 --> 00:30:16,609
dans... je ne me souviens plus quand.

585
00:30:19,480 --> 00:30:22,453
Malheureusement,
avant de pouvoir commencer,

586
00:30:22,486 --> 00:30:25,325
nous devons nous occuper de quelque chose
plutôt désagréable.

587
00:30:25,358 --> 00:30:27,396
Fay ?

588
00:30:27,429 --> 00:30:28,866
Maman!

589
00:30:28,899 --> 00:30:30,335
Je dois te demander, Virginie,

590
00:30:30,368 --> 00:30:32,182
avais-tu quelque chose à faire
avec elle étant ici ?

591
00:30:32,206 --> 00:30:34,177
Je n'ai aucune idée de comment elle est arrivée ici.

592
00:30:34,210 --> 00:30:37,183
Je me suis caché à l'arrière du SUV.
J'étais inquiète pour toi, maman.

593
00:30:37,216 --> 00:30:41,157
Elle a violé nos règles
et ce rassemblement.

594
00:30:41,190 --> 00:30:43,195
- Elle doit en répondre.
- Règles?!

595
00:30:43,228 --> 00:30:45,065
Qu'est-ce qu'elle est, bordel ?
parler ?

596
00:30:45,098 --> 00:30:46,301
Quelque chose ne va pas ici.

597
00:30:46,334 --> 00:30:48,071
Fay...

598
00:30:48,104 --> 00:30:50,175
Maman, tu n'as pas besoin de ça.

599
00:30:50,208 --> 00:30:52,480
- S'il te plaît.
- Je ne suis pas sa vraie mère.

600
00:30:52,514 --> 00:30:54,618
- Maman, s'il te plaît.
- Je suis sa belle-mère.

601
00:30:54,651 --> 00:30:57,557
Fay, tu n'aurais pas dû
viens ici.

602
00:31:01,965 --> 00:31:03,335
Espèce de salope.

603
00:31:03,368 --> 00:31:04,638
Que lui as-tu fait ?

604
00:31:04,671 --> 00:31:06,207
N-Non...
Laissez-moi partir !

605
00:31:06,240 --> 00:31:08,211
La sécurité sera
prends soin d'elle.

606
00:31:08,244 --> 00:31:09,213
- Maman!
- Ne t'inquiète pas pour ça.

607
00:31:09,246 --> 00:31:11,619
Maintenant, concentrons-nous sur toi

608
00:31:11,652 --> 00:31:14,323
et enlever ces bandages.

609
00:31:14,356 --> 00:31:16,529
Asseyez-vous.

610
00:31:16,562 --> 00:31:18,666
S'il te plaît, ferme les yeux

611
00:31:18,699 --> 00:31:22,339
et restez très immobile.

612
00:31:38,004 --> 00:31:39,908
Parfait.

613
00:31:49,393 --> 00:31:51,364
Le bòidhchead na fhìrinn.

614
00:31:51,397 --> 00:31:53,134
Ce bòidhchead na fhìrinn...

615
00:31:53,167 --> 00:31:54,705
Oh, mon Dieu.

616
00:31:54,738 --> 00:31:56,509
Est-ce une blague ?

617
00:31:56,542 --> 00:31:58,044
Arrêt.

618
00:31:58,077 --> 00:31:59,380
Arrêt. Vous vous blesserez.

619
00:31:59,413 --> 00:32:02,052
Je me suis blessé ?!
Qu'est-ce que tu m'as fait ? Non!

620
00:32:02,085 --> 00:32:04,123
Ce bòidhchead na fhìrinn...

621
00:32:04,156 --> 00:32:06,996
- Au nom d'Etain, le Brillant...
- Ne le fais pas !

622
00:32:07,029 --> 00:32:10,135
Qui prend la forme du soleil
et le papillon,

623
00:32:10,168 --> 00:32:13,441
tu prendras ta place
parmi nous en sacrifice.

624
00:32:13,474 --> 00:32:14,711
Quoi?

625
00:32:14,744 --> 00:32:16,682
Nous organisons le concours une fois
un an le jour

626
00:32:16,715 --> 00:32:19,655
quand le donneur de beauté
tué la laideur

627
00:32:19,688 --> 00:32:21,291
sous la forme du porc.

628
00:32:21,324 --> 00:32:23,261
- Tiens, cochon, cochon.
- Pour la tradition,

629
00:32:23,294 --> 00:32:25,700
cela doit être un effort,

630
00:32:25,733 --> 00:32:27,303
un défi...

631
00:32:27,336 --> 00:32:28,539
une chasse.

632
00:32:30,342 --> 00:32:32,313
À trois kilomètres plus loin se trouve le Pacifique.

633
00:32:32,346 --> 00:32:34,685
Entre lui et nous se trouve la nature sauvage.

634
00:32:34,718 --> 00:32:37,456
Si tu peux aller à l'eau,
tu es libre.

635
00:32:37,489 --> 00:32:39,327
C'est l'occasion
nous vous proposons.

636
00:32:39,360 --> 00:32:42,534
- Est-ce que tu comprends?
- Non! Non, je...

637
00:32:42,567 --> 00:32:44,003
Vous avez deux minutes
une longueur d'avance.

638
00:32:44,036 --> 00:32:45,281
Dis-moi que ce n'est pas réel. S'il te plaît.

639
00:32:45,305 --> 00:32:48,144
Un pour chaque aile
du papillon sacré.

640
00:32:48,177 --> 00:32:51,084
Je ne peux pas. Je-je...

641
00:32:51,117 --> 00:32:53,321
Qui diable êtes-vous, les gens ?!

642
00:32:53,354 --> 00:32:54,725
Les belles.

643
00:32:54,758 --> 00:32:58,064
Et c'est ainsi que nous
reste belle.

644
00:32:58,097 --> 00:32:59,567
Maintenant, vas-y.

645
00:33:00,503 --> 00:33:02,740
Aller!

646
00:33:16,635 --> 00:33:18,438
Vers une autre année de prospérité,

647
00:33:18,471 --> 00:33:20,610
santé et beauté.

648
00:33:20,643 --> 00:33:23,081
Nous avons vendu nos âmes pour cela.

649
00:33:30,161 --> 00:33:33,100
Le bòidhchead na fhìrinn.

650
00:33:59,821 --> 00:34:02,325
Le bòidhchead na fhìrinn.

651
00:34:33,154 --> 00:34:35,091
Allez.

652
00:34:45,746 --> 00:34:47,683
Bonjour Virginie.

653
00:34:48,619 --> 00:34:50,556
Bernie ?

654
00:34:52,794 --> 00:34:54,564
Est-ce que tu?

655
00:34:54,597 --> 00:34:57,336
Oh, s'il te plaît.
S'il vous plaît aidez-moi.

656
00:34:57,369 --> 00:35:00,142
S'il vous plaît aidez-moi.
Ces gens sont fous.

657
00:35:01,343 --> 00:35:02,680
Non.

658
00:35:14,336 --> 00:35:16,708
Bonjour, Virginie.

659
00:35:25,358 --> 00:35:27,329
Le bòidhchead na fhìrinn.

660
00:35:27,362 --> 00:35:28,733
Ce bòidhchead na fhìrinn...

661
00:35:28,766 --> 00:35:31,204
Ils disent
tu ne peux pas faire un sac à main en soie

662
00:35:31,237 --> 00:35:32,540
sorti de l'oreille d'un cochon.

663
00:35:34,644 --> 00:35:36,615
Mais le sang de porc,

664
00:35:36,648 --> 00:35:39,621
c'est une autre histoire.

665
00:35:47,302 --> 00:35:50,810
Au nom du cochon,
alors que nous sacrifions aux dieux

666
00:35:50,843 --> 00:35:52,913
pour notre santé et notre beauté... partez !

667
00:36:11,383 --> 00:36:13,923
Qu'as-tu fait à ma mère ?

668
00:36:13,956 --> 00:36:17,396
Tu l'as entendue, Fay.
Ce n'est pas ta mère.

669
00:36:17,429 --> 00:36:20,803
Ta vraie mère était l'une des nôtres.

670
00:36:20,836 --> 00:36:25,278
- Maman? Non!
- Et c'est son cadeau pour toi.

671
00:36:25,311 --> 00:36:27,984
Tu es aussi l'un des nôtres.

672
00:36:28,017 --> 00:36:30,322
Tu étais censé vivre sous
les bénédictions d'Etain,

673
00:36:30,355 --> 00:36:33,662
le gardien de
les belles.

674
00:36:33,695 --> 00:36:35,264
Essayez de vous souvenir.

675
00:36:57,643 --> 00:37:00,582
Nous t'aimons depuis
le jour de ta naissance.

676
00:37:02,352 --> 00:37:04,724
Nous attendions ça
si longtemps.

677
00:37:09,834 --> 00:37:11,270
Pourquoi?

678
00:37:11,303 --> 00:37:14,544
Elle ne méritait pas ça.

679
00:37:14,577 --> 00:37:15,880
Tu ne vois pas ?

680
00:37:15,913 --> 00:37:18,586
Elle n’a jamais eu sa place ici.

681
00:37:18,619 --> 00:37:20,923
Mais c’est le cas.

682
00:37:33,080 --> 00:37:34,885
Il est temps...

683
00:37:34,918 --> 00:37:36,989
pour que tu sortes
de ton cocon

684
00:37:37,022 --> 00:37:38,625
et déploie tes ailes.

685
00:37:39,627 --> 00:37:41,865
Laissez émerger votre vraie forme.

686
00:37:49,647 --> 00:37:52,052
Le monde est plein
de laideur, Fay,

687
00:37:52,085 --> 00:37:54,524
mais les belles personnes
reviennent,

688
00:37:54,557 --> 00:37:56,895
reprendre notre place dans le monde.

689
00:38:06,715 --> 00:38:09,452
- Un tatouage cool.
- Merci.

690
00:38:15,833 --> 00:38:18,371
Pourrais-tu peut-être me dire
où se trouvent les admissions à la faculté de droit ?

691
00:38:18,404 --> 00:38:21,511
Vous voulez le Smith Building.
C'est cette direction.

692
00:38:21,544 --> 00:38:24,016
Je pourrais t'accompagner,
si tu veux.

693
00:38:24,049 --> 00:38:27,021
Oh non, ça va.
Je peux trouver le mien...

694
00:38:31,831 --> 00:38:36,406
En fait...
La compagnie ne me dérangerait pas.

695
00:40:04,216 --> 00:40:07,556
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH


